Millions of people picked up a video game controller for the first time because of Nintendo’s Wii. Can the Japanese game developer now conquer the pockets of those same freshly minted gamers with its latest portable console?