Square Enix has released two hands full of new Final Fantasy XIII screens, two of which come with English language subtitles.
The other screen has this profound question: “Tell me. Do you really think your life is worth more than the lives of millions of Cocoon citizens?”
Eight New Final Fantasy XIII English Screenshots [Final Fantasy-XIII.net]
Deadlydorito
Monday, October 26, 2009 at 7:18 PMoh lawl, its like an anime sub!
Windburn
Monday, October 26, 2009 at 7:35 PMUgh. I hope this isn’t a sign of bad English localisation. “Shut up and come quietly” is what I’m sure they meant to say.
Riavan
Monday, October 26, 2009 at 10:16 PMTo be fair, ‘shut up and come quiet’ is fine for speech, realistic characterization would totally fail if everyone spoke in correct grammar without any sort of personality.
Windburn
Tuesday, October 27, 2009 at 9:31 AMI don’t know, it sounds weird saying it out loud too. If it was real speech, depending on the context they would have just said “Just shut up and come over here”, or “Shut up and turn yourself in”.
“Shut up and come quiet” sounds like it’s trying to emulate a literary cliche “come quietly”, but is failing miserably.
Side note, how starved are we of FFXIII content that we are tearing apart a subtitle? :P
MiK3
Monday, October 26, 2009 at 8:39 PMshouldn’t it be “shut up and come quietly”?
j
Monday, October 26, 2009 at 10:03 PMgraphics don’t look that good…
Ethan Miles
Monday, October 26, 2009 at 10:12 PMQuiet and fast, that’s how I come.
I mean …. what?
peaky01
Monday, October 26, 2009 at 10:21 PMNeeds more “this man are sick”
Applesauce
Monday, October 26, 2009 at 10:27 PMHow does one both shut up and come quiet? Isn’t that the same as speaking and talking at the same time?
Justin Robson
Monday, October 26, 2009 at 10:31 PMAll your base are belong to us…
Hamish
Tuesday, October 27, 2009 at 1:21 AMDeath of the fecking adverb.
NWOut
Tuesday, October 27, 2009 at 11:53 AMMain screen turn on. Set up us the bomb.