It finally took cameronj to break the ScribbleTaku at the end of the week. The first hint was the crouching/standing status icon on Swat 4's HUD, followed by the list of orders you could give your squadmates. The game had popped back up in my feeds recently, so I figured I'd throw it out there and see if anyone got it.
This week is a little more ancient, but not 1980's level ancient. I've actually mentioned this game sort-of recently. Good luck!