In the latest Yarisugi!!! Itazura-Kun, a serialised gag manga for kids, an image of Genghis Khan is shown with a dick doodled on his forehead, along with the word “penis” in Japanese. An international incident ensued, involving protests, an angry sumo wrestler, and an apology to the Mongolian Embassy.
In Japanese, Genghis Khan is written as “Chingisu Haan” (チンギス・ハーン) or “Chingisu Kan” (チンギス・カン). In one panel of Yarisugi!!! Itazura-Kun (Overdone!!! Prankster), there are missing blanks filled in, turning his name into “Chin Chin” (チン・チン), which means “penis”.
On Genghis Khan’s forehead is a dick drawing. This was part of the manga’s doodle-drawing contest, which appears to have crossed the line. (Note that in English, Yarisugi!!! Itazura-Kun could be translated as “Going Too Far!!! Prankster”.)
Former sumo champ Asashoryu, the first Mongolian to become a yokozuna, tweeted out an image of the manga panel, writing, “You’re making fun of [our] ancestor!! A Japanese person with no dignity!! Unforgivable!! Apologise!! Apologise!! Where is this garbage company!?”
Asashoryu’s tweet has since been taken down.
In Tokyo, a group of around one hundred Mongolians residing in Japan gathered in front of the offices of manga publisher Shogakukana to protest the comic.
小学館謝罪及びイタズラコンテントを中止。モンゴルを応援してくださったたくさんの日本人にも心より感謝します。???????????? pic.twitter.com/LpZerQhQYS— Taken. ミスターモンゴル (@Morinhoor) February 26, 2018
チンギスハーン落書き問題、小学館前で抗議集会が。 pic.twitter.com/fnPc4p2ZRN— Chikahiko SUZUKI (@Kind_hiko) February 26, 2018
On behalf of Shogakukan Inc., we extend our sincerest apologies for the use of inappropriate experiences concerning Genghis Khan in the comic ‘Yarisugi!!! Itazura-kun’ in the March issue of our monthly magazine ‘CoroCoro Comic.’
We recognise that the expressions regarding the founder of the Mongol Empire were disrespectful and offensive to the people of Mongolia and all who love and respect the Great Kahn.
We are grateful that this issue was brought to our attention and humbly ask your forgiveness. In the future, we will further our knowledge of the history and culture of your country and make our utmost efforts to prevent the recurrence of such improper expressions.
Thank you for your patience and understanding.
It appears the issue with the offensive panel is being pulled from stores.
別の店、撤収中。 pic.twitter.com/uBwnaKHcSx— Taken. ミスターモンゴル (@Morinhoor) February 25, 2018