Volition's Saints Row spin-off didn't make much of a splash as a video game when it was released last fall, but there's still hope for Agents of Mayhem's raunchy team of G.I. Joe rejects, courtesy of a company known for creating serious historical board games.