Sea of Thieves is full of jerk players and giant sharks, but the game has never felt all that dangerous. The latest update, Cursed Sails, mostly corrects that.