Millions of people watch games being played on Twitch. This autumn, they will be able to purchase the games they watch directly from the streaming site, with a portion of the revenue going to the on-screen talent.