When you start up a retro game on an old-school console, what you play will typically look antiquated. But boot up a decade-old game on a PC, and with the right mod, the game in question might look right at home with games released this year.