Diablo III's anniversary update delivers some good, clean old-school fun, but one of its reward pets, the Royal Calf, suggests our trip to Old Tristram may have been the reason the series' bovines have been so damn angry for the past two decades.