It's not easy being a Steam developer these days. Even once-successful creators are falling on hard times.