Heads-up displays in cars are nothing new, but Jaguar wants to blow right past simply displaying a crude speedometer on your windscreen. It wants to turn your car into a video game.