lipogram

Anime and manga enjoyers often come across the odd joke or pun in their favourite series that lands in Japanese but doesn’t translate well into English. While English translators do their damnedest to provide context behind either cultural or phonetic puns in editor’s notes (typically within a manga panel’s margins or alongside an anime’s subtitles),…