monster hunter tri

There’s an old translator’s joke that goes something like this: If you literally translated what is said when a Japanese businessman calls another businessman, you’d get two people constantly apologising. Not exactly fall over funny, but it’s true.