Steam doesn't have many gay sex games. Plenty of anime boob games, sure, but not so much with hot dudes getting it on. Robert Yang is trying to change that.