The Trine series of fantasy platformers is beloved, especially on Steam. Trine 3, however, has longtime fans furious.