You know that part in Final Fantasy X where Tidus tries to force himself to laugh in an attempt to cheer up Yuna? You know how it's become sort of a running joke in video game localisation? Turns out that it came from an acting class.