Wheels of Aurelia, now out on Switch, is a smart, charming game that takes you on a road trip through Italy in the 70s.