Some game makers spend hundreds of thousands of dollars on gigantic displays to draw the attention of E3 visitors. Others lurk in quiet corners, winning hearts one at a time.