With its lush art and lovely music, visual novel He Beat Her sounds like an easy sell. The way it handles its subject matter, however, lacks the nuance it deserves.