Back in 2015, Splatoon's low-key disturbing moments baffled everyone. Turns out, the sequel can be just as unsettling.