The Fatal Frame games have always been scary. They have been kind of sexy too. But the latest entry is, flat out, being called an erotic game by Japanese Wii U owners.