How The Legend Of Zelda Changed For Western Shores

How The Legend Of Zelda Changed For Western Shores

Did you know that Pols, the rabbit-looking things in the original Legend of Zelda, are meant to be destroyed not with arrows but by talking into a microphone? And that the Japanese version of the Zelda board game was way better than the Western one?

Legends of Localisation Book 1: The Legend of Zelda, a new hardcover book that dives into the minutia behind the Japanese-to-English translations in the original NES classic, is full of interesting trivia like that. Penned by Clyde “Mato” Mandelin — the guy best known for translating Mother 3 to English — the book is beautifully designed and fun to read if you’re into Zelda at all. (They sent me a copy earlier this week.)

Mandelin also runs a fascinating website where he digs into the differences between the English and Japanese text in games like Final Fantasy IV. I highly recommend it.

The book, which goes for $US29 ($40), is available via Fangamer. The folks behind it have shared an excerpt just for Kotaku, which you can read here:

The Cheapest NBN 1000 Plans

Looking to bump up your internet connection and save a few bucks? Here are the cheapest plans available.

At Kotaku, we independently select and write about stuff we love and think you'll like too. We have affiliate and advertising partnerships, which means we may collect a share of sales or other compensation from the links on this page. BTW – prices are accurate and items in stock at the time of posting.