Captain Sonar is a board game about submarines, but it’s also so much more than that.