For a game that is about dating birds, Hatoful Boyfriend is surprisingly normal. And that is its greatest strength.