The sci-fi action JRPG where tiny anime fighters slice up giant monsters is coming back for a third game.