Recently in Japan, McDonald’s unveiled a new hamburger with a most unfortunate name that sounds exactly like “yucky” in English.
[Image: McDonald’s Japan]
This is the “Yakkii” (ヤッキー or yakkii) burger as in “shogayaki” or “pork fried with ginger” (“shoga” is “pork”, while “yaki” is “grilled” or “fried”).
But in Japanese, when people refer to shogayaki, they say, well, “shogayaki”. So, the concept behind the burger’s name seem to be giving it a nickname, like how the Egg Cheese Burger was turned into “Eguchi”. But yakkii? Really?
People in Japan have been pointing out this bad burger name, noting that “yakkii” sounds like “yucky” and explaining what “yucky” means in Japanese. The definition most people are referring to is “mazui” (そごくまずい), or “very unappetising”.
Since McDonald’s is writing the burger’s name in katakana, which is used for foreign words, it does look like the name is “yucky” written phonetically in Japanese!
そういえばマックの広告で「生姜焼きバーガー略してヤッキー」ってのがあるけど、ヤッキーって英語でクソまずいって意味なんですがそれはいいんですかね pic.twitter.com/mz1IRD8Bkb
— た (@____256) February 24, 2017
tfw your McDonald’s burger is named ヤッキー (yucky) pic.twitter.com/6NdjHngIb8
— リピッシュ・E・イェーガー (@CHR_NGX50) February 28, 2017
マックに「ヤッキー」なるメニューがあるのを発見。
「yucky」というクソまずい的な意味の英単語(yummyの対義語/俗語)があるらしいけど、そのネーミングで本当にいいんだな? pic.twitter.com/OTiN2mYcfo
— かず。 (@kaznuee) March 2, 2017
ヤッキー=Yucky=汚い/気持ち悪い
プリーズコールミーヤッキー
「私を気持ち悪いと呼んで来れ!!」
_人人人人人人人人人人人人 _
> 気持ち悪いと呼んで来れ <
 ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^ ̄ pic.twitter.com/FEoISn50c4— 鬼義理チョコ@SRK/SPYRAL使い (@ZEjokerRO) February 25, 2017
マックの新商品のネーミングひどいなww
ヤッキー
yucky pic.twitter.com/3WyIgKXs0c— こーへー@M.F.Mひな祭りED40 (@heppoko_chicken) February 28, 2017
So @McDonalds #Japan is calling their burger “yucky”…#ヤッキー の意味は「マズイ」ですけど https://t.co/EiMEW7nQU5
— Barrett (@barrettish_) February 24, 2017
This burger does look yucky.
マクドの新作、しょうが焼きのヤッキー。やはりレタス多めのマックポークで、ソースは生姜風味のバーベキューでまずい。マックポークは塩辛かったし、もっとまともなソース作れんのか。 pic.twitter.com/wWsXXwtKvv
— あきら (@SudaAkira) February 25, 2017
Goodness.
Comments
3 responses to “Japanese McDonald’s Picks A ‘Yucky’ Name For Its Burger”
A rose by any other name would smell as sweet. They could call it the Steaming Pile of Shit burger, I wouldn’t care as long as it tastes good. A chicken shop near me sells “sludge rolls”, pulled chicken in gravy on a roll. And they’re delicious.
Doesn’t matter, had Maccas.
1 word means both grilled and fried. Sad. Bad.