The rise and fall of arcades have in large part shaped how we think about playing video games together in public places, but in their absence, young designers are finding new ways to bring social gaming out into the open.