Some video game urban legends turn out to be true – like that massive pile of discarded E.T. games – while others are no more myths. But myths can be fun — and despite no one ever turning up any concrete evidence of the fabled Polybius arcade game, it hasn’t…